Marie Hélène de Cannière

Conferentietolk – vertaalster

Mondeling meertalig communiceren

Voor je vergadering, conferentie of evenement wil je alle deelnemers het comfort bieden in de eigen taal te spreken en te luisteren, niet?

In een meertalige context vang je dat best op door professionele conferentietolken in te schakelen.

Voor zowel on site als online opdrachten sta ik voor je klaar. Bouwend op mijn grondige opleiding in het Postgraduaat Conferentietolken van de UGent en mijn ervaring bij een tolkenagentschap, sta ik je met raad en daad bij voor een vlekkeloos meertalig evenement.

Een grondige voorbereiding is de sleutel:

Welke talen zijn nodig?
Over hoeveel deelnemers gaat het?
Is een tolkencabine voorhanden of gewenst, of eerder een tolkenkoffer (on site)?
Vergader je via een (eigen) online platform dat toelaat om tolken toe te voegen?
…

Kortom, als je iets organiseert waarbij verschillende talen zullen worden gesproken, dan bestaat er een oplossing op maat. Graag overloop ik met jou alle aspecten, zodat je over de juiste installatie en tolken beschikt.

Heb je vragen? Wens je een offerte? Contacteer mij.

Wie ben ik?

Als kind ben ik in een ketel met taaltoverpoeder gevallen: mijn beide ouders waren taaldocenten, ik had het Frans als thuistaal, het Nederlands als schooltaal. Kortom, dat ik talen zou gaan studeren, lag nogal in de lijn van de verwachtingen.

Ik studeerde in 1992 af als vertaalster Spaans en Duits aan de hogeschool voor vertalers en tolken. Hoewel ik graag vertaalde, bracht mijn carrière mij langs vele omwegen alvorens ik in 2016 opnieuw aanknoopte met vertalen.

In 2018-2019 breidde ik mijn competenties verder uit door het Postgraduaat Conferentietolken Frans <> Nederlands van de UGent te volgen. Sindsdien werk ik hoofdzakelijk als conferentietolk.

Vertaalwerk doe ik nog altijd even graag. In mijn beleving verrijkt het mijn tolkcompetenties en omgekeerd. Zo vertaal ik recurrent marketingcommunicatie voor een Belgisch modemerk, en werkte via een langlopende opdracht ruim veertien maanden voor een grote retailer.

Wil je meer lezen? Bezoek mijn LinkedIn- of BKVT-profiel (Belgische Kamer van Vertalers en Tolken).