Un message bien formulé : une beauté qui se boit.
Vous voulez qu'il s'assimile avec la même fluidité dans d'autres langues ? Un conseil : entourez-vous d'un.e interprète de conférence professionnelle pour vos conférences, réunions, négociations, etc. ; et confiez vos textes à un.e traducteur/trice.
Want stel je voor dat je de volgende slogan hebt bedacht: “U merkt dat het werkt”. En dat u die in het Frans op uw product wil zetten.
Google Translate propose :
Et DeepL propose :
Vous pouvez opter pour cette traduction. Mais vous verrez qu'elle manque de beauté qui se boit.
Een betere strategie? Vertrouw op een professionele vertaler. Die gaat verder dan het omzetten van woorden uit de ene naar de andere taal. Die zoekt naar het effect dat je beoogt, houdt rekening met de context van je boodschap, stemt met jou af wanneer nodig. En dat leidt tot een heel ander resultaat!
Benieuwd naar de vertaling die deze slogan kreeg?
Contactez-moi et je vous livre le secret, tout en examinant avec vous si je peux faire pour vous la différence pour des missions à l'écrit et à l'oral.
FR 
NL